Correction and editing of the tutorials.

 [98 %] English version
 [98  %] Polish version
 [100%] Both version consistency check
 [95 %] Final sanity check + formating

2 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.pl.rst b/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.pl.rst
index c3685eae..8911ea14 100644
--- a/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.pl.rst
+++ b/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.pl.rst
@@ -127,14 +127,14 @@ Taki plik powinien wymagać uprawnień superuser do odczytu i edycji. Plik zawie
 

 Funkcja `'subprocess.run()'` jest kompatybilna z Pythonem 3.5+. Dla uzyskania wcześniejszej kompatybilności można podmienić ją metodą `'subprocess.call()'` i dostosować argumenty.

 

-Skrypt uruchamiający powinien być dostosowany do naszych potrzeb: można w nim pobierać ścieżki do projektu z linii komend (przez `'sys.argv[...]'` lub `'os.getcwd()'`), wybierać z jaką flagą mają zostać uruchomione programy oraz wiele innych. Jego należyte przygotowanie pozwoli zaoszczędzić czas i nerwy podczas późniejszych prac.

+Skrypt uruchamiający powinien być dostosowany do potrzeb urzytkownika: można w nim pobierać ścieżki do projektu z linii komend (przez `'sys.argv[...]'` lub `'os.getcwd()'`), wybierać z jaką flagą mają zostać uruchomione programy oraz wiele innych. Jego należyte przygotowanie pozwoli zaoszczędzić czas i nerwy podczas późniejszych prac.

 

 W przypadku testowania większych aplikacji, w tworzeniu pluginu szczególnie użyteczne jest nadanie unikalnych nazwy dla każdego klienta (w konsekwencji: różne linie poleceń). Pozwala to szybko określić, który klient co zwraca, bądź który powoduje błąd.

 

 Stworzenie klienta i pluginu

 ----------------------------

 

-W stosownej dla nas lokalizacji powinniśmy stworzyć dwa klienty slixmpp (w przykładach: `'sender'` i `'responder'`), aby sprawdzić czy nasz skrypt uruchamiający działa poprawnie. Poniżej przedstawiona została minimalna niezbędna implementacja, która może testować plugin w trakcie jego projektowania:

+W stosownej dla nas lokalizacji powinniśmy stworzyć dwa klienty slixmpp (w przykładach: `'sender'` i `'responder'`), aby sprawdzić czy skrypt uruchamiający działa poprawnie. Poniżej przedstawiona została minimalna niezbędna implementacja, która może testować plugin w trakcie jego projektowania:

 

 .. code-block:: python

 

@@ -295,7 +295,7 @@ Następny plik, który należy stworzyć to `'example_plugin'`. Powinien być w
         name = "example_tag"                                        ##~ Nazwa głównego pliku XML w tym rozszerzeniu.

         namespace = "https://example.net/our_extension"             ##~ Namespace obiektu jest definiowana w tym miejscu, powinien się odnosić do nazwy portalu xmpp; w wiadomości wygląda tak: <example_tag xmlns={namespace} (...)</example_tag>

     

-        plugin_attrib = "example_tag"                               ##~ Nazwa pod którą można odwoływać się do danych zawartych w tym pluginie. Bardziej szczegółowo: tutaj rejestrujemy nazwę obiektu by móc się do niego odwoływać z zewnątrz. Można się do niego odwoływać jak do słownika: stanza_object['example_tag'], gdzie `'example_tag'` staje się nazwą pluginu i powinno być takie samo jak name.

+        plugin_attrib = "example_tag"                               ##~ Nazwa pod którą można odwoływać się do danych zawartych w tym pluginie. Bardziej szczegółowo: tutaj rejestrujemy nazwę obiektu by móc się do niego odwoływać z zewnątrz. Można się do niego odwoływać jak do słownika: stanza_object['example_tag'], gdzie `'example_tag'` jest nazwą pluginu i powinno być takie samo jak name.

         

         interfaces = {"boolean", "some_string"}                     ##~ Zbiór kluczy dla słownika atrybutów elementu które mogą być użyte w elemencie. Na przykład `stanza_object['example_tag']` poda informacje o: {"boolean": "some", "some_string": "some"}, tam gdzie `'example_tag'` jest elementu.

 

@@ -1256,10 +1256,10 @@ Można powtórzyć poprzednie działania inicjalizując nowy element jak główn
     

         def add_inside_tag(self, tag, attributes, text=""):

             #Można rozszerzyć tag o tagi wewnętrzne do tagu, na przykład tak:

-            itemXML = ET.Element("{{{0:s}}}{1:s}".format(self.namespace, tag)) #~ Inicjalizujemy Element z naszym wewnętrznym tagiem, na przykład: <example_tag (...)> <inside_tag namespace="https://example.net/our_extension"/></example_tag>

+            itemXML = ET.Element("{{{0:s}}}{1:s}".format(self.namespace, tag)) #~ Inicjalizujemy Element z wewnętrznym tagiem, na przykład: <example_tag (...)> <inside_tag namespace="https://example.net/our_extension"/></example_tag>

             itemXML.attrib.update(attributes) #~ Przypisujemy zdefiniowane atrybuty, na przykład: <inside_tag namespace=(...) inner_data="some"/>

             itemXML.text = text #~ Dodajemy text wewnątrz tego tagu: <inside_tag (...)>our_text</inside_tag>

-            self.xml.append(itemXML) #~ I tak skonstruowany Element po prostu dodajemy do elementu z naszym tagiem `example_tag`.

+            self.xml.append(itemXML) #~ I tak skonstruowany Element po prostu dodajemy do elementu z tagiem `example_tag`.

 

 Można też zrobić to samo używając słownika i nazw jako kluczy zagnieżdżonych elementów. W takim przypadku, pola funkcji powinny zostać przeniesione do ET.

 

diff --git a/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.rst b/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.rst
index e7202cd0..501bbe0a 100644
--- a/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.rst
+++ b/docs/howto/make_plugin_extension_for_message_and_iq.rst
@@ -127,7 +127,7 @@ This file should be readable and writable only with superuser permission. This f
 
 The `'subprocess.run()'`function is compatible with Python 3.5+. If the backward compatibility is needed, replace it with `'subprocess.call'` method and adjust accordingly. 
 
-The launch script should be convenient in use and easy to reconfigure again. The proper preparation of it now, can help saving time in the future. We can define there the logging credentials, the project paths (from `'sys.argv[...]'` or `'os.getcwd()'`), set the parameters for the debugging purposes, mock the testing xml file and many more. Whichever parameters are used, the script testing itself should be fast and effortless. The proper preparation of it now, can help saving time in the future.
+The launch script should be convenient in use and easy to reconfigure again. The proper preparation of it now, can help saving time in the future. Logging credentials, the project paths (from `'sys.argv[...]'` or `'os.getcwd()'`), set the parameters for the debugging purposes, mock the testing xml file and many more things can be defined inside. Whichever parameters are used, the script testing itself should be fast and effortless. The proper preparation of it now, can help saving time in the future.
 
 In case of manually testing the larger applications, it would be a good practise to introduce the unique names (consequently, different commands) for each client. In case of any errors, it will be easier to find the client that caused it.
 
@@ -310,7 +310,7 @@ The other solution is to relative import it (with dots '.') to get the proper pa
 First run and the event handlers
 -----------------------------------------------
 
-To check if everything is okay, we can use the `'start'` method (which triggers the `'session_start'` event). Right after the client is ready, the signal will be sent.
+To check if everything is okay, the `'start'` method can be used(which triggers the `'session_start'` event). Right after the client is ready, the signal will be sent.
 
 In the `'__init__'` method, the handler for event call `'session_start'` is created. When it is called,  the `'def start(self, event):'` method will be executed. During the first run, add the line: `'logging.info("I'm running")'` to both the sender and the responder, and use `'test_slixmpp'` command.
 
@@ -327,7 +327,7 @@ The `'def start(self, event):'` method should look like this:
         logging.info("I'm running")
         #<<<<<<<<<<<<
 
-If everything works fine, we can comment this line out.
+If everything works fine, this line can be commented out.
 
 Building the message object
 -------------------------
@@ -363,7 +363,7 @@ Code example:
             msg.send()
             #<<<<<<<<<<<<
 
-In the example below, we are using the build-in method `'make_message'`. It creates a string "example_message" and sends it at the end of `'start'` method. The message will be sent once, after the script launch.
+In the example below, the build-in method `'make_message'` is used. It creates a string "example_message" and sends it at the end of `'start'` method. The message will be sent once, after the script launch.
 
 To receive this message, the responder should have a proper handler to the signal with the message object and the method to decide what to do with this message. As it is shown in the example below:
 
@@ -491,7 +491,7 @@ If the separate event is not defined, then both normal and extended message will
 StanzaPath objects should be initialised in a specific way, such as:
 `'OBJECT_NAME[@type=TYPE_OF_OBJECT][/{NAMESPACE}[TAG]]'`
 
-* For OBJECT_NAME we can use `'message'` or `'iq'`.
+* OBJECT_NAME can be `'message'` or `'iq'`.
 * For TYPE_OF_OBJECT, when iq is specified, `'get, set, error or result'` can be used. When object is a message, then the message type can be used, like `'chat'`.
 * NAMESPACE should always be a namespace from tag extension class.
 * TAG should contain the tag, in this case:`'example_tag'`.
@@ -552,8 +552,8 @@ Now, remember the line: `'self.xmpp.event('example_tag_message', msg)'`. The nam
             logging.info(msg) # Message is standalone object, it can be replied, but no error is returned if not.
         #<<<<<<<<<<<<
 
-The messages can be replied, but nothing will happen if we don't.
-However, when we receive the Iq object, we should always reply. Otherwise, the error occurs on the client side due to the target timeout if the cell Iq won't reply with Iq with the same Id.
+The messages can be replied, but nothing will happen otherwise.
+The Iq object, on the other hand, should always be replied. Otherwise, the error occurs on the client side due to the target timeout if the cell Iq won't reply with Iq with the same Id.
 
 Useful methods and misc.
 -----------------------
@@ -805,7 +805,7 @@ There are many ways to set up a xml from a string, xml-containing file or lxml (
                 self.xml.append(inner_tag)
             #<<<<<<<<<<<<
 
-To test this, we need an example file with xml, example xml string and example lxml (ET) object:
+To test this, an example file with xml, example xml string and example lxml (ET) object is needed:
 
 .. code-block:: xml
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ The following code presents exactly this:
         def send_example_iq_to_get_error(self, to):
             #~ make_iq(id=0, ifrom=None, ito=None, itype=None, iquery=None)
             iq = self.make_iq(ito=to, itype="get", id=4)
-            iq['example_tag'].set_boolean(True) # For example, the condition to receive the error respond is the example_tag the without boolean value.
+            iq['example_tag'].set_boolean(True) # For example, the condition to receive the error respond is the example_tag without the boolean value.
             iq.send()
     
         def send_example_iq_tag_from_string(self, to, string):
@@ -1256,9 +1256,9 @@ As shown in the previous examples, it is possible to create a new element as mai
         def add_inside_tag(self, tag, attributes, text=""):
             #If more tags is needed inside the element, they can be added like that:
             itemXML = ET.Element("{{{0:s}}}{1:s}".format(self.namespace, tag)) #~ Initialise ET with tag, for example: <example_tag (...)> <inside_tag namespace="<https://example.net/our_extension>"/></example_tag>
-            itemXML.attrib.update(attributes) #~ There we add some fields inside tag, for example: <inside_tag namespace=(...) inner_data="some"/>
+            itemXML.attrib.update(attributes) #~ Here we add some fields inside tag, for example: <inside_tag namespace=(...) inner_data="some"/>
             itemXML.text = text #~ Fill field inside tag, for example: <inside_tag (...)>our_text</inside_tag>
-            self.xml.append(itemXML) #~ Add that all what we set, as inner tag inside `example_tag` tag.
+            self.xml.append(itemXML) #~ Add that is all, what needs to be set as an inner tag inside the `example_tag` tag.
 
 There is a way to do this with a dictionary and name for the nested element tag. In that case, the insides of the function fields should be transferred to the ET element.